Empezando

Blog creado en un momento de ocio y locura, he de admitirlo, dentro de poco iré subiendo nuevas cosas así que, lo escaso que hay, espero que lo disfruten.

Se aceptan críticas, tomatazos, lechugazos, y demás verduras, así como objetos cortopunzantes, siempre y cuando no atenten seriamente contra la vida de la autora.

¿La principal razón de esto? Ní si quiera yo soy capaz de decirlo, sin duda alguna, algo saldra de esto...
____________

A blog created in a moment of leisure and craziness, I must admit it, soon I'll be uploading new stuffs here, so I hope that you enjoy the little I have here... for the moment.

I accept critics, flying vegetables, as so sharps objects, as long they do not seriously attempt against the author's life.

What is the principal reason of this? Even I can't give a precise answer to that, but somehow, something will come from this... or so I hope.

lunes, 19 de agosto de 2013

Ideas, ideas y más ideas

Bueno, este blog está algo vacio. No es como si me hubiera olvidado que existe, es sólo que no he tenido mayor tiempo de trabajar en el. O en mís otras páginas.

Y cómo dice el título de la entrada, esto se trata de ideas que he tenido los ultimos meses sobre alguna historia. 

__________

Fandom: KHR!
Personaje(s): Haru

I
Era sabido por muchos, que Miura Haru era una persona extraña, por no decir excentrica. Asi tambien, era sabido que Miura Haru era una persona solitaria. Sus compañeras de curso podían dar testimonio a eso. 

Proveniente de una familia de buena posición en la sociedad, la joven Miura siempre estuvo rodeada de personas de la alta sociedad. O al menos de reputación honorable. Las compañeras de su clase siempre sintieron cierta envidia dado que su padre era alguien muy bien conocido en los circulos académicos. Era un profesor de universidad cuyo nombre era respetado por muchos. 

Su madre, por el otro lado, era una empresaria exitosa a quien nadie desearia tener de enemiga. Una mente formidable y una apariencia impecable. 

Como era de esperarse, la joven Miura no sólo había heredado las habilidades numéricas de su padre, pero tambien la apariencia elegante de su madre; apariencia que sería pulida en los años venideros.

Debido a que ambos padres tenían vidas ocupadas, era de esperarse que ella no pasara mucho tiempo con ellos. Los queria, sí, pero los momentos que pasaban juntos eran escasos. Por lo tanto, no era de extrañarse que para pasar el tiempo y no aburrirse, ella haya tenido que recurrir a tan variados pasatiempos. ¿Su favorito? Diseñar. Con el tiempo descubrió que diseñar era una de sus más grandes pasiones, la mayoria de su ropa había sido diseñada y hecha por ella misma. Sin embargo, su mayor orgullo eran sus disfrazes. Para ella, diseñar implicaba no sólo saber de las nociones más basicas (y otras no tanto) de costura, sino que tambien de algebra y aritmetica (muchos de sus trajes era maravillas del diseño que parecian desafiar las leyes no escritas de la costura). Había que tener precision o toda la pieza se convertiria en basura. 

Pasaban días en los que ella sólo se dedicaba a eso; y con tal vida en solitario, no tardó mucho en convertirse en una maestra con las tijeras, tela, aguja e hilo. Y cuando entró a su nueva escuela, esa escuela elite sólo para chicas, la escuela Midori, sólo tuvo que pasar unas cuantas semanas antes de que fuese elegida como la nueva presidente del club de Diseño y Costura. Aun con su nuevo cargo, sin embargo, su reclusividad no cambió. Si bien hablaba con sus compañeras, ellas nunca llegaron a ser consideradas como amigas. 

Incluso había apuestas entre ellas mismas acerca de que clase de vida llevaba fuera de la escuela. Las apuestas, por supuesto, eran de lo mas ridiculas. Una decia que en realidad era un ser de otro planeta. Otra decia que era la hija ilegitima y dada en adopción de Daidoji Tomoyo. Y la más reciente, habiendo sido elegida tras creer verla junto a unos chicos de Namimori-Chuu, que ella en realidad era parte de un grupo secreto de luchadores (otros dijeron yakuza) y que su madre, luego de haber discutido con alguien poderoso, de alguna forma había dado la mano de su hija en matrimonio al hijo joven del jefe. 

Haru, por otro lado, sabía acerca de tales apuestas. No era como si sus compañeras pusieran un gran esfuerzo en ocultarlas. La primera vez se ofendió. La segunda se enojó. La tercera vez ahogo un gemido. Despues de pensar las cosas más racionalmente, las ocasiones que siguieron fueron tomadas un poco más diferente, en lugar de enojarse u ofenderse ahora las tomaba con gracia. La última, sin embargo, casi le da un ataque de risa.

Parecia haber una regla implicita acerca de la joven Miura, la cuál era mas o menos: No molestes a Miura Haru, es rara. Y es una solitaria.

Por supuesto, a Haru menos no podría importarle lo que sus compañeras pensaran cuando ella ya tenía una Familia en la cual apoyarse. Sí, quería mucho a sus padres, pero no fueron ellos lo que le enseñaron lo que significaba tener un hogar. Fue la carismática Sawada Nana quien le mostró que un hogar podía ser cálido; fue ella quién, con su personalidad alegre y risueña, le abrió las puertas de su casa y la trató como si fuera su propia hija. Fue Tsuna quién no sólo la aceptó en su familia sino que tambien en su Familia, así como fueron los Guardianes quienes le aceptaron como una más del grupo (Hayato, Mukuro y Hibari incluidos), no sólo como una aliada, pero como una hermana. Asi como Ryohei trataba a Kyoko, tambien trataba a Haru, Chrome y hasta a I-pin.

Haru amaba a la familia Sawada, y por extensión, a Vongola.

Las compañeras de Haru, por otro lado, no sabían que pensar acerca de su extraña compañera. Ella era sólo otra estudiante más, otra chica con un cerebro increible, hábilidad excepcional para los números cortesía de su padre y una maestra de la costura.

Nunca pensaron mayor cosa. Nunca se les cruzó por la mente que la chica tuviera amigos; la sola idea era totalmente ridicula, es decir, ¿quién en su sano juicio la tendría por amiga? Ah, pero, nadie en Vongola podría ser tachado como sano exactamente.

Cuando Kawaguchi Hina vio a una Miura Haru saliendo de una pasteleria en compañia con otras dos jovenes, de las cuales podía dar testimonio que no iban a su colegio, tuvo que luchar contra su deseo interno de seguirlas o de pretender que había sido alucinación suya.

Por supuesto, luchar contra tal fuerza era inutil. Por lo que sin darse cuenta, se encontró escondida detras de un árbol, tratando de escuchar lo que el trio estaba hablando.

Por extraño que pareciera, una de ellas llevaba un extraño uniforme de color verde musgo. Una parte de su cerebro, aquella parte que ella había tachado como "Datos inútiles que no sé cuando utlizaré" le decía que ese uniforme pertenecía al de la escuela Kokuyo. Esa misma seccion de su cerebro tambien le informó, no tan candidamente, que la otra chica era la tan afamada Idol de Nami-chuu. Nunca supo que era lo que la hacía en una de las chicas más populares, pero ahora que la miraba más de cerca tenía que admitir que tenía cierto encanto. La chica era de piel cremosa, sus ojos parecian brillar como dos soles, su cabello parecía impecable y su sonrisa parecía iluminar todo. La otra chica tenía un aspecto más curioso; con cabello violeta amarrado de cierta manera que se asemejaba a una piña, un ojo cubierto con un parche que tenía una calavera, y su ojo visible del mismo color que su cabello.

Parecían divertirse. Y despues de unos breves momentos, se dio cuenta de que la vida de Miura Haru tenía más secretos de lo que todos pensaban. ¿Qué clase de circumstancia les habrá hecho encontrarse? Se preguntaba, podían ser amigas de la infancia. Era lo más probable, quiero decir ¿que clase de situación causó que una chica de la escuela Midori, otra de Namimori y otra de Kokuyo fueran amigas? Ambas escuelas estaban lejos como para dar la opción que eran vecinas. ¿Qué más, entonces, podía ser?

Nunca en su corta vida se le hubiese ocurrido que todo era gracias al que en un día sería coronado como Jefe de la mitad (o un poco más) del Inframundo.



_________

¿Y? ¿Qué les pareció? He tenido esta idea por meses, y nunca la había podido escribir. Basicamente es sobre Haru y de como la ven sus compañeras de clase. Perdonadme si ven algun error por ahi. Y no duden en decirme cual es.



PD: Las otras ideas las iré publicando en otras entradas. Para evitar hacer una mezcla rara

lunes, 31 de diciembre de 2012

The Leadership Secrets of Santa Claus

If you get through the fact the book is written in a bizarre way, you will find learning about many things you've never even dreamed before. 
Now, don't get me wrong when I say "bizarre", it just that there aren't many books out there that give you leadership lessons in the form of a widely well-known fictional character. 

And, of course, if you can get your mind through the idea that Santa is actually real.

"Think your job is tough? You try recruiting in, and for, the North Pole; You try retooling your plant--and retraining your people-- every year to produce the newest fads in toys; You try delivering tons of presents on a route as big as mine--all in one long night."
Taken from Santa's introduction

See what I mean? And not only that, but you get loads of jokes, and with its humorist narrative it's impossible not to smile (or in my case break down laughing). 

"Most Southerners (everyone's a Southerner to us) only see our plant through their imaginations..."

What makes the book so unique, however, it's the fact that among all this narrative you get important lessons about leaderships. What involves being a leader. What a leader must do, and how to do it.


  • Focus on your people as well as your purpose
  • Let values be your guide
  • Plan your work
  • Help them see the difference they make
  • Set the example
  • Remember that everything counts

These are some of the lessons you'll find while reading. If you wish to read about leading others while having a good time doing so, then this might be one of the books for you.


Word of advice, though, don't mind the fact about the book being supposedly written by Santa Claus, because I couldn't stop laughing for a while when I was reading the introduction... But after a while, you'll come to realize that stopped mattering a couple of pages back. Get pass the ridiculous notion concerning the author, and you'll find yourself in a world where Santa is confiding you his leadership secrets.

PD: I wanted to do this before 2012 was over (LOL)

viernes, 10 de febrero de 2012

Traduciendo...

     Casi y olvido que tambien tengo este blog. No realmente, pero la universidad explota.

     Bueno, como el título dice, he andado haciendo de vaga y me he puesto a traducir varias cosas. La lista que tengo va par largo. Es en momentos así que agradezco hablar fluidamente dos idiomas (dudo que el tercero cuente como "fluido").
      Dejo un breve resumen y si alguien es tan amable de decirme los errores que hay en ellas, estaría mas que encantada de corregirlos.
___________________________

     El primero que traduje es el de "The Talk" de Mizu-Tenshi. Aquí el enlace
Bueno, este es un oneshot que leí hace tiempo y me entraron ganas de traducir. Gracias a los dioses que la autora me dio permiso para hacerlo. Es del fandom de Junjou Romantica y habla de Misaki y Usagi tratando de decirle a Takahiro sobre su "relación". Cosa que no resulta tan bien que se diga ya que Takahiro tiene la agudeza de un bebe recién nacido. A veces me pregunto si la mangaka piensa así de él, o nos está tomando el pelo y despues saldrá con algo totalmente absurdo. 

     Si estan interesados, podeís leerlo en el enlace que he dejado mas arriba. Repito, si me dicen los errores que hay ahi, estaría mas que encantada de corregirlos, ya que varios han dicho que se encontraron con "dedazos" pero no son lo suficientemente amables de decirme cuales son.

Un pequeño fragmento de mi "traducción":
—Estoy diciendo… Que soy gay.
Hubo un sonido de algo quebrándose afuera. Sonido que Usami rápidamente atribuyó al gato del vecino. Afuera, Misaki yacía con la cara en el piso… retorciéndose.
Reclinándose hacia atrás, Takahiro solamente se miraba confundido—. ¿Gay?— preguntó
Usami suspiró, apagó su primer cigarrillo y encendió un segundo con otro encendedor—. Sí— el asintió.
Takahiro se hizo hacia delante, presa del suspenso—. ¿Así qué… te gustan los hombres?— susurró
—Sí, hombres gay generalmente gustan de otros hombres, es cierto— murmuró
Los ojos de Takahiro se abrieron en sorpresa, una sonrisa comenzaba a aparecer en sus labios. Él se paró tan bruscamente, que la tetera casi queda estropeada por su precipitación—. ¡En serio!— Exclamó—. ¿Eres gay? ¡Nunca lo hubiera imaginado!— el parecía como si acabase de descubrir un octavo color en el arcoíris—. ¡Es increíble qué alguien tan cercano a ti sea actualmente gay! Ni yo ni Manami sabíamos realmente de alguien que le fuera al otro lado, al menos no hasta ahora. ¡Es como un asombroso descubrimiento!
Mientras Takahiro se deleitaba con su nuevo descubrimiento, una cierta nube negra se comenzaba a acumular sobre la cabeza de Usami. Así que él nunca había sabido, ¿o sí? Era sorprendente como alguien tan cercano a él podría ser gay, ¿cierto? De alguna forma, se sentía como si todos esos años que Usami había tratado de ganar a Takahiro habían sido una fenomenal pérdida de tiempo. Que deprimente…
__________________________

     El segundo que estoy en proceso de traducción es uno títulado A Love Yet To Bloom de Momomilk, lo he querido traducir desde hace un tiempo, y hasta hace unos días la autora me contactó dandome su autorización. Aquí el enlace de la traducción, la mejor versión que pude sacar del titulo es "Un Amor Aun por Florecer", aunque no termina de gustarme, algo me dice que me estoy saltando varias reglas de gramática y redacción con ese título. La historia tiene 11 capítulos y apenas he traducido el primero y en proceso de terminar el segundo.

     La historia es del fandom de Katekyo Hitman Reborn! y es un 1827 o HibariTsuna, ¡ah! se me olvidaba, tambien está ubicado unos diez años en el futuro. La historia me gustó y pues decidí traducirla. Y lo voy haciendo de forma que no me salte tantas reglas. Me gusta escribir bien, pero tampoco soy un erudito en el tema, por lo general, la acentuación (y aveces puntuación) me la corregía una amiga... yo le corregía su redacción. En fin, la historia trata de Reborn conspirando para casar a Tsuna con una total extraña; pero Tsuna no quiere porque a él le gusta Hibari y viceversa. Cosas pasan y al final nos damos cuenta que la boda era una total farsa. Claro, pero primero Tsuna debe de pasar por tantas situaciones locas y raras, gracias a su buen, querido y amado tutor espartano.

Un pequeño fragmento del capítulo uno
—¿Boda?— exclamó sonoramente un joven de cabello castaño luego de escuchar dicha palabra salir de la boca de su tutor.
—Sí, una boda —respondió Reborn indiferentemente mientras se apoyaba en la pared con los brazos cruzados.
Parpadeando, el jefe Vongola preguntó una vez más para corroborar—. ¿Bo-Boda?
—Una jodida boda —replicó el asesino a sueldo mientras fruncía el ceño.

Y uno del segundo capí que aún no termino...
Sonriendo nerviosamente, Tsuna saludó a la chica—. H-Hola.
La chica rió quedamente
—Hola, me llamo Satou Akari.
—¡A-Ah! Yo soy Sawada Tsunayoshi —se sonrojó al introducirse a sí mismo.
 (I)
—Sawada-san —llamó Akari.
—¿S-Sí? —respondió Tsuna rápidamente y miró a la chica.
Akari rió en voz baja.
—Eres tan lindo.
—¿E-Eh? N-No… llamarme lindo es como… —dijo Tsuna, sonrojándose ligeramente mientras desviaba su mirada de ella.
—No estaba esperando que usted fuera así, considerando que es el jefe de Vongola. Pensé que usted realmente sería un poco intimidante. Pero no lo es. Usted actualmente tiene una agradable vibra —explicó Akari sus sentimientos.
__________________________

Aquellos que deseen ver ambas traducciones son bienvenidos a hacerlo... Así como son bienvenidos a arrojarme criticas por mis pesimos, intentos de traducciones si lo prefieren.